하경　“옛날에는 ‘사랑해’가 좀 부담스러워서 ‘좋아해’라고 했던 거 같은데 요즘에는 ‘좋아해’까지 무거워졌네요.”

창진　“요즘 사람들이 삽질하는 거를 되게 두려워하잖아요. 연애도 그런 맥락에서 ‘내가 삽질하는 거 아닐까’하고 계속 자길 의심한단 말이에요. 생각해 보면 원래 인생 자체가 삽질이에요.”

ハギョン　昔は「愛してる」がちょっと言い難くて「好き」と言ってたと思うけど、最近は「好き」まで重く感じますね。

チャンジン　最近の人々って無駄なことをするのをめっちゃ恐れるんじゃないですか。 恋愛もそのような流れで「私が無駄なことをしてるんじゃないかな」とずっと自分を疑うんですよ。 考えてみると、元々人生それ自体が無駄です。

은수 “짝사랑에 대해 아니? ... 도대체 왜 슬픈 거냐고…”

선우 “어쩔 수 없다는 게 슬픈 거겠지. 뭐 하나 내 의지대로 되는 게 없으니까. 짝사랑은 마음이 막 넘어와도 그냥 꿀꺽 삼켜야 돼.”

ウンス 「片思いってわかる？ ··· 一体どうして悲しいんだ…」

ソヌ 「どうしようもないというのが悲しいんだろう。何一つ自分の思い通りにいかないから。片思いは心がすごく出てきそうでもそのまま飲み込まないといけない。」

"내 인생이요? 내 인생이 어디 있는데요? 그거 엄마 인생이잖아요. 지겨워. 지긋지긋해! 숨 막혀서 살 수가 없다고요! 왜 마음대로 내 인생을 정해놓고 나를 괴롭혀요?"

「僕の人生？僕の人生ってどこにあるんですか？それって母さんの人生でしょう。うんざりだよ。うんざり！息が詰まって生きていけないんですって！なんで勝手に私の人生を決めて私を苦しめるんですか？」

“가끔... 남들은 다 앞으로 걷고 있는 것 같은데 왜 나만 늘 뒤로 걷는 기분일까 궁금했는데 미워하는 마음이 무거워서 그랬구나 내려놓고 나니까 결론이 났어요.”

｢たまに...他の人はみんな前へ進んでるようだけど、なんで私だけいつもバックしてる気分なのか気になってたけど、憎んでる気持ちが重くてそうだったんだと、置いといたら結論が出ました。｣

イルタ・スキャンダル〜恋は特訓コースで〜

ドラマ『サマーストライク (何もしたくない)』아무것도 하고 싶지 않아

映画『別れる決心』헤어질 결심